翻譯社產業報導

（路透胡志明市7日電）聯合國（UN）助理秘書長齊柏（Ajay Chhibber）今天表示，聯合國預估亞洲開發中經濟體今年經濟成長率約達7%，但已開發國家如果陷入二度衰退，成長率恐遭侵蝕達1個百分點。



齊柏告訴路透：「如果發生二度衰退，經濟成長率一定程度上可能須重新評估。」

齊柏指出，萬一經濟發生二度衰退，中國、印度和印尼等亞洲主要開發中國家的表現可望優於台灣、馬來西亞和新加坡等較仰賴出口的經濟體。

不過他說：「我認為（屆時）經濟成長下滑不多，總體成長率最多下修1個百分點。」

希臘、西班牙等經濟體的債信風暴延燒，引發經濟二度衰退衝擊的疑慮，為全球經濟樂觀展望當頭澆上一盆冷水，而雪上加霜的是美國5月份非農業人口就業報告不如預期。

亞洲開發銀行（ADB）4月份發布2010年經濟展望報告，預估亞洲開發中國家今、明兩年經濟成長率分別達7.5%和7.3%，高於2009年的5.2%。

他說：「此一風險仍未消，其源頭不在區域內，而是來自外部。」

「歐元問題仍是一個十分棘手的議題，如果二度衰退，那麼歐元區若干國家在劫難逃。」經濟學家普遍預期全球應可避免二度衰退。

齊柏說：「如果歐洲淪入衰退，美國不必然也陷入衰退泥淖，有鑑於此，我們須觀察後續發展和負面衝擊的程度。」中央社（翻譯）

文章來源: 路透